Kiệt!
Anh Hùng Bản Sắc
Hai đồng.
Dạ được.
Mark!
Tới liền!
Trả tiền này!
Chào sếp!
Có ngon không?
Các diễn viên chính: Địch Long - Trương Quốc Vinh - Châu Nhuận Phát.
Châu Bảo Ý - Lý Tử Hùng.
Giám chế: Từ Khắc
Kịch bản, đạo diễn: Ngô Vũ Sâm
Không sao chứ?
Đi khám bệnh đi.
Cám ơn đại ca.
Có biết đọc báo không?
Gì vậy?
Không biết thì đừng làm bộ.
Chào Tom, khoẻ không!
Chào, Russ.
Cám ơn.
Nặng thật.
Tuyệt. Loại thượng hạng.
Lúc nào rảnh đi uống chút gì nhé.
Hân hạnh được làm ăn với ngài.
Cậu giỏi thiệt!
Anh ngữ của cậu tiến bộ nhiều đó.
Nói thử 'of course' xem nào.
Of course!
Chào anh Mark.
Chào anh Hào.
Chào anh Mark.
Chào anh Hào.
Chào anh Mark.
Giỏi.
Ông Giao.
Hào hả, về rồi à! Thuận lợi chứ?
Tôi kiểm lại rồi.
Giỏi.
Bọn Mỹ cũng tốt lắm mà.
Không phải ai cũng vậy đâu,
Khuyết điểm của anh là dễ tin cậy người ta.
Cám ơn nhiều!
Thành hả? Ngồi đi, ngồi đi...
Cám ơn, tôi đứng được rồi.
Chào cô Linda.
Bông hồng này...
Thành à, ráng học anh Hào đi.
Anh ấy trọng đạo nghĩa lắm đó.
Dạ phải, anh Hào có nhiều thứ tôi học không sao hết được.
Con người anh Mark thì bay bướm chút xíu.
Nhưng mà tốt với mọi người.
Dạ phải, anh Mark luôn săn sóc cho tôi.
Đang nói chuyện gì vậy?
Dạ không, đang nói tới anh đó!
Vậy sao?
Thằng Kiệt em trai của anh hôm nay tốt nghiệp hả?
Ồ phải, tôi quên mua quà rồi.
Tôi đi trước nhé.
Hào à, chuyến đi Đài Loan ngày mai cho thằng Thành đi theo với
Để bọn trẻ có một cơ hội chứ.
Đài Loan chứ không phải đi chợ đâu.
Anh đây làm nghề mấy mươi năm rồi mà chưa dám qua Đài Loan.
Biết tại sao không hả?
Là vì súng đạn nhiều, dao nhiều,
Chỉ uống bia thôi cũng đủ chết rồi.
Đừng giỡn nữa.
Được.
Thằng Kiệt bây giờ tốt nghiệp, vậy tặng cô gái cho nó đi.
Tôi làm bậy thôi. Tôi không cho nó làm bậy đâu.
Tối còn đi chơi không?
Tôi phải bắt nó học làm bác sĩ.
Đám cưới ở nhà thờ.
Bắt nó động phòng. Bắt nó sinh con.
Chà, anh còn khổ hơn mấy con trâu ngoài đồng.
Người ta nói cái miệng thối,
Vào thang máy sẽ đạp cứt chó đó.
Anh vào trước đi.
Cậu vào trước đi.
Cùng nhau vào.
Đứng im, cảnh sát đây.
Khám xét!
Sếp à.
Đứng im.
Chuyện này không hay đâu.
Không quay lung tung.
Cả hai chúng ta đều có súng. Anh không nể mặt tôi...
Tôi cũng không nể mặt anh đâu.
Thì coi ai không nể mặt ai?
Nhột quá.
Thôi đừng...
Thôi...
Anh Hai.
Chắc chuyện này anh sẽ ngạc nhiên lắm đó.
Em đã được lên chức... anh ngạc nhiên à?
Vậy em phải ráng lên.
Ít ra phải làm lên trưởng ty mới oai.
Em Kỳ.
Đây là bạn gái của em.
Thường tới chăm sóc cho bố đó.
Anh trai của anh.
Chào anh.
Chăm sóc cho bố kiểu này chắc chết quá.
Làm phiền cô quá.
Không có chi.
Em phải đi thi rồi.
Lại đổi phim nữa. Tới phim chính chưa vậy?
Coi phim hay không đã.
Anh nói là đưa em đi mà, mau lên đi.
Em định ở lại chăm sóc cho bố...
Đừng giải thích nữa, đi đi.
Em đi trước đây.
Đi đi.
Xin lỗi.
Nhanh lên đi.
Đi nhanh lên!
Bye!
Hào!
Bố!
Con nên giải nghệ đi.
Em con lâu nay không biết con làm cái gì.
Bố nhớ hồi nhỏ...
Nó hay chơi trò bắt trộm với con...
Nó thua rồi...
Nhưng vẫn đòi làm cảnh sát...
Bố không muốn hai con lớn rồi mà vẫn chơi trò này...
Coi như con vì em con...
Được không con?
Dạ được.
Hết giờ rồi.
Xin lỗi, xin lỗi mọi người. Ở bên ngoài kẹt xe quá.
Thiệt đó, kẹt xe lắm.
Em tên là Kỳ.
Thưa thầy à...
Cho em cơ hội đi ạ.
Cho cô ấy một cơ hội ạ.
Có sao không?
Không.
Thưa thầy, hồi nãy kẹt xe thiệt mà.
Cho cô ấy một cơ hội đi, được không?
Được rồi...
Lên đi!
Có bầu rồi còn bị ngã.
Này nghe đi.
Xin lỗi.
Anh thật là bậy bạ quá đi, khiến em lên sân khấu ngượng chín mặt.
Không giúp em được chút nào cả.
Em không có tự tin,
Làm sao anh giúp em chứ?
Hơn nữa thằng mặc đồ đen chưa tuyên bố,
Làm sao ta biết ta không có hy vọng?
Trả lại cho em đi.
Chết rồi phải làm sao đây?
Có chuyện gì vậy?
Làm nốt lần này... thì rút lui.
Vì thằng Kiệt?
Vụ Đài Loan ngày mai... cậu đừng có đi.
Lỡ như có chuyện gì, bên này còn có cậu.
Từ giờ cậu coi chừng đám anh em.
Không được đâu.
Để thằng Thành đi cùng anh.
Nó như minh tinh vậy.
Anh Mark đừng trêu em nữa mà.
Anh Hào à, không có anh tụi em không xong đâu.
Em còn phải học thêm anh nhiều.
Bộ muốn học là được sao?
Đừng tưởng đọc sách du đãng nhiều là làm được đại ca.
Mày đã từng bị người ta chĩa súng vào đầu chưa?
Chưa!
12 năm trước...
12 năm rồi...
Tao với anh Hào lần đầu đưa hàng qua In-đô-nê-xia.
Đại ca bên đó mời đi vũ trường một đêm.
Tao có nói một câu làm mất lòng đại ca bên đó.
Lập tức hai cây súng chĩa vào đầu của tao.
Bắt tao tu hết chai whisky.
Tao sợ đến nỗi té đái. Tao té đái thật.
Anh Hào giỏi thật.
Anh ấy uống hết chai whisky thay tao.
Nhưng họ không đồng ý cho anh Hào uống thay.
Lập tức 4 cái súng chĩa vào đầu tao.
Biết họ bắt tao uống gì không?
Nước đái!
Uống nước đái trong vũ trường.
Học gì, đây mới là học.
Chuyến giao dịch đầu tiên của mình đã thành công.
Chuyện qua rồi... Đừng nhắc nữa.
Không được!
Tôi lớn như vậy mà chưa hề khóc.
Lần đó là lần đầu tiên tôi chảy nước mắt.
Tôi thề suốt đời này không để ai chĩa súng vào đầu của tôi nữa.
Sao hả?
Cẩn thận.
Đánh bao cát nhiều nữa đi.
Ngày mai anh phải đi.
Lại tới ngày mất tích à?
Anh sẽ về sớm.
Sau khi anh đi, em phải chăm sóc cho bố nhiều hơn.
Yên tâm đi.
Giữ gìn sức khoẻ!
Em biết rồi.
Họ tới rồi, trốn mau lên.
Coi chừng, có gì không ổn.
Sao anh biết?
Trực giác.
Tống tiên sinh! Mạnh giỏi chứ?
Ông Vương đâu?
Ông ấy bị bệnh rồi. Tôi là cháu ông ấy.
Ông nhờ tôi đến nhận hàng.
Chào anh!
Ông ấy bị bệnh gì?
Tống tiên sinh, vào nhà hãy nói.
Thật ra không có bệnh gì đâu.
Chỉ là dạo này quá căng thẳng nên ông tạm lánh mặt thôi mà.
Ngồi xuống uống li trà đi.
Được, được.
Tống tiên sinh, mời qua đây.
Người nhà rồi còn sợ gì chứ.
Mời ngồi.
Chúng ta đừng mất thời gian nữa.
Gọi về Tổng bộ.
Làm ơn điều tra cho chúng tôi xe mang biển số 1086379
Chúng tôi thấy có dấu hiệu khả nghi.
Tống tiên sinh, ngài thật giữ lời hứa.
Chúng tôi từ nhỏ đã sùng bái ngài lắm.
Ngài có tin không...
Có người đã trả tiền gấp đôi để tôi giết ngài.
Nó điên thật đó, nó nghĩ tôi là ai chứ?
Tôi lấy tiền cho ngài.
Cảnh sát đến!
A lô!
Bác ơi!
Con thuyền rời bến, chúng ta giờ chia cách dặm đường...
Tống Tử Hào đã giết mấy anh em của tôi ở bên Đài Loan.
Giờ đang bị cảnh sát truy nã.
Đại ca sợ anh ấy tiết lộ bí mật của mình.
Cho nên mời ông đi theo tôi.
Tôi không muốn dùng vũ lực.
Tổ cha bọn mày.
Nếu chúng mày hại con tao...
Tao sống chết với tụi bay.
Chạy mau, chạy mau đi!
Ông làm gì thế?
Đừng mà!
A lô, a lô, nhầm máy rồi.
Bác ơi, chạy đi.
Bác ơi!
Kỳ! Có chuyện gì thế?
Kiệt à, cẩn thận.
Bố, đừng có ra đây.
Bố, đừng bố à.
Bố!
Kiệt, hãy tha lỗi... cho... anh con.
Ai bán rẻ tao?
Mày?
Anh Hào... nếu em bán rẻ anh...
...thì em đâu có ở đây cùng với anh chứ.
Lần này không biết có chạy thoát không.
Anh Hào, anh làm gì vậy? Anh Hào... Anh Hào.
Anh đi đầu thú.
Anh Hào đừng đi mà...
Anh đừng có đi...
Anh Hào, anh không thể ra ngoài đâu... anh Hào.
Đừng!
Chạy đi!
Anh Hào...
Chạy đi!
Tao không muốn liên lụy thêm một người bạn.
Đằng kia có tiếng súng kìa! Mau lên! Mau lên!
Chạy mau đi!
Em không đi.
Tao bảo mày chạy đi!
Đứng yên!
Bỏ súng xuống!
Có nghe chưa? Bỏ súng xuống!
Đạo nghĩa giang hồ bây giờ đã không còn tồn tại nữa...
Ngay bên cạnh mình cũng không có ai có thể tin cậy...
Thằng ôn chết tiệt đó là cháu của tôi...
...luôn cả tôi nó cũng bán rẻ...
Nó cấu kết với thế lực mới ở Hồng-Kông...
...chiếm đoạt mối làm ăn của tôi...
...Tống Tử Hào vì vậy mà ngã dưới tay của nó.
Chúng tôi tuyệt đối tôn trọng bạn bè...
...quyết không tha cho những kẻ bán rẻ bạn bè.
A lô!
Được!
Tối nay nó sẽ có mặt ở nhà hàng Phong Cầm Ca.
Sao hả?
Có cần tôi giúp gì nữa không?
Có cần tôi cho anh mượn vài người không?
Bảo trọng!
Cám ơn.
- Đội trưởng, đội trưởng! - Sao rồi?
Đội trưởng.
Ở trong kia.
3 năm sau.
Tôi không có ngán ông đâu.
Đại ca tôi sẽ mướn luật sư đến bảo lãnh cho tôi!
Có giỏi thì quăng súng xuống đánh tay đôi đi.
Xem ai hơn ai?
5703!
Thưa sếp, có chuyện gì?
Không có gì.
Sếp Kiệt, án gì vậy?
Xì-ke, đánh cảnh sát.
Dám đùa với sếp Kiệt hả?
Lấy khẩu cung cho tôi.
Cám ơn!
Sao hả? Không khí ở ngoài này mát mẻ hơn chứ?
Lên xe tôi đưa anh về...
Cám ơn, chúng ta không cùng đường.
Tôi phục anh lắm.
Vì bạn bè mà bao lâu nay...
...anh không nói gì hết.
Tức cười là ngay cả khi anh ở trong khám...
Giấy bạc giả vẫn được tung ra bên ngoài.
Cám ơn!
Tôi không xen vào chuyện giang hồ lâu rồi.
Anh nói với bạn của anh...
Vụ án ba năm trước chưa xong đâu.
Tôi không bỏ qua cho hắn đâu.
Muốn làm lại một người tốt...
...thật là khó lắm.
Tạm biệt!
Tôi không trở lại đâu.
Dừng xe!
Kiệt, em bình tĩnh lại.
Đừng đánh!
Anh Kiệt, đừng đánh nữa!
Đừng để tôi thấy mặt anh.
Giám đốc!
Chỗ này không có giám đốc.
Tôi là chú Kiên, tìm tôi có chuyện gì?
Chú Kiên à, bác Chung ở bên Đài Loan bảo tôi tới đây tìm chú...
Lúc tôi ở bên Đài Loan làm ăn...
Ngồi tù thì nói ngồi tù đi, Làm ăn cái gì chứ?
Lá thư này bác Chung bảo tôi đích thân đưa cho chú.
Bác Chung thật là nhiều chuyện quá.
Ai bảo tôi làm bạn với ông ấy cơ chứ.
Ngồi tù ra khó kiếm việc làm lắm.
Có ai mà muốn mướn tù tội.
Cần gì cúi đầu xuống chứ?
Chỗ này tất cả các anh em đều là tù tội cả.
Có người thích nuôi dưỡng cô nhi...
Tôi thì thích chứa tù tội.
Tại vì trước đây tôi cũng đã từng nếm mùi của ngục tù.
Các anh em, vị anh em này mới tới, các anh đối xử cho đàng hoàng đấy.
Anh ấy tên là... tên là...
Tống Tử Hào.
Anh Hào!
Gọi tên Hào được rồi.
Làm trò gì thế? Không làm việc sao?
Trở lại làm việc.
Định ngồi chơi ăn lương hả?
Có bằng lái taxi không?
Chưa
Tôi mặc kệ anh thi đậu hay rớt...
Giữ anh làm việc ở đây.
Chú Kiên à... Chú thật tốt quá.
Không cần miệng lưỡi đâu. Ở đây không có đại ca.
Lấy ăn cơm trưa đi.
Mark!
Thư cậu viết cho tôi... đâu có viết như thế này.
Mark. Chân của tôi dù có đánh què...
Cũng không thể đền được cho cậu.
Khờ quá, tại tôi không may thôi. Đâu có liên quan gì tới anh.
Tôi rất mừng khi gặp lại anh.
Vắng mặt bao lâu...
Anh vẫn khoẻ như xưa.
Mark. Chỗ này không còn là thế giới của mình nữa.
Cậu còn ở lại làm gì chứ?
Tôi đã chờ anh 3 năm... 3 năm rồi.
Mình làm lại từ đầu đi.
Không cần lo cho tôi, coi chừng đứa em trai của anh được rồi.
Dạo này nó cứ đụng đầu với thằng Thành, sắp xẹt lửa rồi.
Dù sao hai người cũng là anh em.
Kiệt à, ở đây ai cũng biết cậu làm được việc.
Đáng lẽ cậu được thăng chức...
Nhưng mà cấp trên không phê chuẩn.
Tại sao?
Người này chắc cậu quen lắm chứ?
3 năm trước hắn đã mất tích,
Gần đây sau khi hắn ra tù...
Lại liên lạc với đám anh em cũ.
Đâu có liên quan gì tới tôi.
Cảnh sát đang điều tra việc xã hội đen ngấm vào hàng ngũ cảnh sát.
và ghét nhất là người thân của cảnh sát là phần tử xã hội đen.
Giờ cậu hiểu chưa?
Khi tôi chấp hành nhiệm vụ,
Không bao giờ tôi nghĩ mình có anh trai.
Kiệt!
Vụ Thành đại ca cậu đừng theo nữa.
Tôi sợ cậu làm hỏng chuyện lớn.
Sếp Kiệt à, tối nay Thành đại ca với bọn Thái...
Nam!
Cạn ly.
Anh Mark
Kể chuyện của anh cho tụi tôi nghe đi.
Để anh Hào kể được rồi.
Ông chủ tôi nói..
Nhiều nhất là 18 triệu, không thể thêm nữa.
OK.
Tống Tử Hào đang ở ngoài kia.
Cho ly bia.
Ông chủ, bên kia kìa.
Anh Hào!
Sao về tới mà không báo tin cho em biết vậy?
Anh không nên làm vậy.
Nhớ năm xưa chúng ta là anh em mà. Phải không anh Mark?
Anh Hào, không có anh nâng đỡ...
Tôi không có ngày hôm nay đâu.
Khờ quá...
Cậu được như ngày hôm nay...
Là nhờ nỗ lực của cậu mà.
Tôi đâu có tài này. Anh Mark nhường chỗ cho tôi thôi.
Từ nay anh Mark cần cái gì...
Chỉ cần nói.
Đừng nói chuyện này nữa. Uống đi.
Cậu thật chăm sóc cho anh em quá nhỉ.
Uống đi.
Uống.
Ly rượu này... để cái chân của tôi uống.
Vui chứ?
Anh Hào, rảnh rỗi đến thăm tôi nhé.
Chúng ta có nhiều việc phải bàn lắm.
Tôi không có hứng thú.
Anh nhất định sẽ hứng thú mà.
Tôi đi trước nhé.
Tống Tử Hào!
Theo tôi ra ngoài.
Chuyện gì vậy?
Đứng im!
Thành đại ca đã nói gì với anh?
Chuyện thường.
Anh đừng gạt tôi!
Là chuyện làm ăn hay chuyện thường hả?
Là chuyện thường thật mà.
Có phải ngày mai có hàng không?
Không biết.
Xuống hàng chỗ nào? Mấy giờ?
Không biết.
Anh cái gì cũng không biết sao làm đại ca của người ta?
Kiệt!
Đừng gọi tôi là Kiệt! Gọi tôi là Sếp!
Sếp. Tôi không còn làm đại ca lâu rồi!
Làm việc ở đâu?
Công ty taxi Liên hợp.
Làm nghề đàng hoàng chứ?
Lái taxi đi ăn cướp à?
Nhà ở đâu?
Công ty taxi Liên hợp.
Lại có kẻ chịu chứa quân ăn cướp.
Thằng chết tiệt... Ăn cướp cái gì hả?
Mày tưởng cầm khẩu súng là giỏi lắm sao?
Tôi bắn đấy, nghe rõ chưa?
Nhóc con, đừng có lấy súng chĩa vào đầu tao.
Có giỏi nổ súng bắn tao đi.
Bắn đi, bắn tao đi!
Kiệt.
Sếp. Tôi biết tôi nợ sếp nhiều lắm.
Cho tôi một cơ hội đi, Có được không?
Cho anh một cơ hội à?
Tôi xin anh cho tôi một cơ hội thì đúng hơn.
Anh có biết vì anh...
Mà tôi mất đi cơ hội thăng chức không hả?
Vì anh là xã hội đen!
Các người đừng có rời khỏi Hồng Kông.
Tôi nhất định sẽ trở lại tìm hai người.
Có cần phát thiệp mời không hả?
Cám ơn chú Kiên! Cám ơn chú Kiên nhiều!
Đừng có nói cám ơn. Sẽ trừ trong tiền lương đó.
Sao kỳ vậy?
Nếu không tôi lấy tiền đâu nuôi vợ?
Cũng phải.
Có một cô bé đứng đợi anh kìa, đẹp lắm đó.
Bạn gái hả?
Mời cô vào!
Không cần đâu!
Em muốn anh giúp em một chuyện.
Anh có thể tạm thời rời khỏi Hồng Kông không?
Em không muốn nhìn thấy anh Kiệt sắp bị điên lên.
Anh ấy không thể chịu được áp lực. Em cũng chịu không nổi.
Em nghĩ nếu anh tạm thời bỏ đi sẽ tốt cho anh ấy.
Tôi không rời khỏi đây!
Tôi bắt thằng Kiệt nhìn thấy tôi làm lại cuộc đời.
Cô cho tôi một cơ hội
để tôi làm lại cho nó thấy.
Bộ cô tưởng tôi không muốn đi chơi với nó sao?
Đi xe đạp, đi trượt pa-tin.
Tôi cũng không muốn mất đi thằng em đâu.
Anh Hào, anh Hào!
Cô đừng đứng ở đây. Vào trong đi!
Cô đứng đây không được đâu.
Anh Hào biết lo liệu mà, vào đi.
Họ là ai vậy?
Đương nhiên không phải người tốt.
Anh Hào à, đại ca tụi em mời anh đi uống nước.
Tôi không rỗi.
Làm ơn giúp tụi em đi.
Nói chuyện với anh ấy một lát.
A lô!
Anh Hào, anh Mark đang ở chỗ tôi.
Mình nói chuyện một chút nhé.
Xin lỗi. Tôi không có hứng thú.
Chắc chuyện làm ăn thì anh không có hứng thú...
Không lẽ nói chuyện thằng em của anh...
Mà anh cũng không hứng thú sao?
Tôi chờ anh.
Được.
Chú Kiên, tôi phải ra ngoài một lát.
Làm người có nguyên tắc thì không có gì phải sợ
Ráng kiên trì!
Anh Hào, xin mời.
Đã bước chân vào giang hồ, mấy ai rút chân ra được chứ.
Hào!
Anh Hào!
Hào, cậu về rồi hay quá.
Ông Giao, mạnh giỏi chứ?
Cũng khá, cảm ơn cậu nhiều.
Qua đó nói chuyện với anh Thành đi.
Không phải bàn với ông sao?
Nói chuyện với cậu ấy cũng vậy thôi mà.
Tôi già rồi, có nhiều việc phải để cậu ấy quyết định.
Anh Hào. Mời ngồi.
Bây giờ có nhiều mối lắm.
Tôi thực lòng muốn hợp tác lại với anh.
Hợp tác thế nào?
Anh vẫn là đại ca của chúng tôi.
Đường dây buôn Đô la Mỹ trả lại cho anh Mark.
Tôi lo việc buôn xì-ke, cùng nhau kiếm tiền cho công ty.
Có nhiều khách cũ phải cần anh Hào kéo về mà.
Cậu chưa vào vấn đề chính.
Nếu có thằng em của anh móc nối với cảnh sát thì mọi chuyện sẽ suôn sẻ
Còn gì tốt bằng người mình làm cảnh sát chứ?
Qua đây, tôi có chuyện muốn nói với cậu.
Nếu tôi không chịu thì sao?
Anh Hào.
Tôi nể mặt anh mới giữ mạng cho thằng Mark chết tiệt kia.
Thằng em của anh thì cứ theo dõi tôi.
Nếu như tôi không nể mặt anh thì nó đã bỏ mạng rồi!
Thành, một người là bạn tôi, một người là em tôi.
Nếu như tôi hứa với cậu tôi còn mặt mũi bước ra khỏi đây sao?
Cậu sỉ nhục tôi thì không sao.
Nhưng đừng sỉ nhục bạn tôi.
Nếu cậu đụng đến một sợi tóc của em tôi...
Tôi bảo đảm cậu không được yên đâu!
Tội phạm giết người Lý Mark.
Chúng tôi đã truy nã hơn ba năm.
Tiếc là chúng ta không có cách dẫn độ.
Nếu không thì...
Đã khám phá được tập đoàn buôn lậu của hắn.
Cảnh sát Đài Loan sẵn sàng cung cấp thông tin...
của Interpol cho cảnh sát Hồng Kông.
Cảnh sát Mỹ sẽ cùng hành động.
Tôi rõ!
Gần đây chúng tôi nắm được tin tình báo.
Hai ngày tới sẽ có một lượng bạc giả được đưa tới Đài Loan.
Và 500 kg ma tuý.
Lần này dù không chính tay phá án
Nhưng tôi vẫn mong được nhìn thấy
Bọn Lý Mark bị trừng phạt.
Ông chủ à, Tống Tử Hào không nể mặt, hay là mình thủ tiêu nó luôn đi.
Không cần giết nó, chuyện gì đến sẽ đến.
Cứ theo kế hoạch mà làm.
Tiền đã giao cho ông rồi.
Giờ hàng ở đâu hả?
Tôi viết địa chỉ cho anh.
Cẩn thận đấy.
Vào trong nói chuyện tiếp!
Anh về rồi à?
Anh ăn cơm chưa?
Anh làm gì vậy?
Sếp Mạc. Kiệt đây. Tôi đã tìm được đầu mối.
Bọn Thái ngày mai giao hàng cho Thành đại ca.
Địa điểm và thời gian là...
Kiệt à, đem hết tài liệu về đây.
Mấy chuyện khác cậu đừng xem vào.
Tại sao?
Vụ án này không có phần của cậu,
Tôi sợ cậu làm hỏng chuyện lớn.
Sếp à, cho tôi một cơ hội đi.
Tôi đã nói,
Trong đội ngũ không có anh hùng cá nhân.
Cậu làm theo lệnh đi.
Anh có biết hôm nay là sinh nhật em không?
Anh làm ơn nhìn em một chút có được không?
Cái bình hoa ở đó...
anh cũng nhìn mà.
Ở đây là nhà của mình, không phải là ty cảnh sát!
Sinh nhật em... anh cũng quên luôn.
Kỳ.
Chúc mừng sinh nhật.
Anh không quên.
Qua thổi nến đi, sắp cháy hết rồi.
Em ước gì thế?
Anh muốn biết thật sao?
Thì nói đi.
Không được giận đấy.
Nói đi.
Em mong hai anh có ngày đoàn tụ.
Đừng giận mà.
Không có gì.
Hôm nay là sinh nhật em, anh không có được giận.
Nếu anh mà giận em cũng giận đấy.
Cười đi.
Để em đi mở cửa.
Anh có chuyện gì à?
Tôi muốn nói chuyện với thằng Kiệt.
Ai tới vậy?
Nè không được giận đấy.
Anh đã hứa với em là không được giận.
Anh ngồi xuống đi.
Cám ơn.
Bữa nay là sinh nhật của cô à?
Dạ phải.
Anh ăn bánh đi.
Cần gì phải tốt với anh ta như vậy?
Anh Kiệt à, anh đừng có như vậy mà.
Kiệt. Anh mặc kệ em nghĩ gì về anh.
Anh tới đấy thì không giấu em nữa.
Thành đại ca sẽ gài bẫy hại em.
Em phải cẩn thận.
Cám ơn anh bận tâm.
Đừng tin mấy trò gian trá.
Những đầu mối đến tay em dễ dàng đều là tin giả.
Em phải suy nghĩ kỹ.
Chắc anh vẫn tưởng em là thằng Kiệt năm xưa?
Anh chỉ muốn giúp em thôi. Tin hay không tùy em.
Giúp em hay hại em?
Anh có biết khi anh được thả ra đã gây trở ngại tới em không?
Em tin anh một lần có được không?
Tin anh... cho nên mới mất luôn bố.
Anh Kiệt!
Kỳ!
Anh Hào!
Ấn tượng của nó với tôi vẫn không hề thay đổi.
Anh đừng có bỏ cuộc. Anh phải kiên trì tới cùng.
Đừng để ai khinh thường.
Sao anh không tha lỗi cho anh ấy chứ?
Cho anh ấy cơ hội có được không?
Vì anh ấy mà bố chết, em có biết không?
Sao em bắt anh phải tha lỗi cho anh ấy chứ?
Anh ấy tự đi lầm đường anh ấy còn trách ai chứ?
Anh là cảnh sát. Anh ấy là cướp.
Anh với anh ấy... ở hai cực đối lập.
Đứng im, cảnh sát đây!
Chuyện gì đó chú Kiên?
Em của anh bị thương.
Giờ đang nằm ở bệnh viện Magaret.
Đến ngay đi!
Được.
Em của tôi xảy ra chuyện gì?
Có thể cậu ấy bị trúng kế của thằng Thành.
Hắn đã gài bẫy cậu ấy.
Nó bị thương ra sao?
Anh không được vào.
Tôi đã cố ngăn cậu ấy.
Nhưng cậu ấy cứ cương quyết đi.
Tôi mong anh hợp tác với cảnh sát.
Cho chúng tôi biết hành tung của anh.
Muốn làm anh hùng dễ lắm. Nhảy xuống đi.
Thời thế đã khác rồi, nếu không hợp tác với tôi...
Các người không còn con đường khác đâu.
Đừng mong báo cảnh sát.
Chúng ta hiểu nhau mà.
Các người làm gì vậy?
Từ giờ cấm mày chứa Tống Tử Hào.
Tất cả chúng mày dừng tay!
Xông lên!
Ngừng tay!
Có chuyện gì từ từ nói. Mọi người dừng tay!
Các cậu đang làm lại cuộc đời.
Làm thế này không đáng đâu.
Đứng đánh!
Đừng đánh nữa!
Anh Hào! Anh Hào!
Chạy đi. Mau chạy đi.
Đừng có chạy! Có giỏi đừng chạy!
Kệ cho chúng nó đi!
Chú Kiên, là lỗi của tôi.
Tôi đã liên lụy tới chú.
Cậu làm như vậy là không có nguyên tắc.
Chúng nó xấu xa nên mới đánh người.
Cậu đánh trả lại, nghĩa là cậu trở lại từ đầu.
Chịu cực để làm gì chứ?
Vì cái gì?
Ai vậy?
Chú Kiên! Anh Hào!
Lại đây xem đi...
Lại đây.
Mark...
Đừng nói nhiều nữa. Lấy hộp cứu thương đi.
Nhanh lên!
Chú Kiên, làm sao bây giờ?
Hai người chạy trước đi, nhanh lên!
Cảnh sát. Xuống xe kiểm tra.
Thật là quá đáng. Tưởng là cảnh sát hay lắm sao?
Tôi sẽ gửi giấy sửa xe đến ty cảnh sát.
Anh giỏi thật, đi đi.
Thật không ngờ ban đêm Hồng Kông đẹp như vậy.
Đẹp như vậy nhưng sắp phải đi.
Thật là đáng tiếc.
Anh Hào!
Mình làm lại từ đầu đi.
Mình làm chuyến cuối cùng,
rồi rời khỏi Hồng Kông
Mark!
Lúc xưa vào sinh ra tử quyết không có sợ.
Không lẽ bây giờ mình sợ thằng Thành sao?
Đừng ép tôi. Tôi quay lại đâu.
Những chuyện ngày xưa đã qua rồi mà.
Chưa qua! Tôi vẫn chưa chết!
Tôi cho cậu làm 10 lần, 100 lần!
Rồi sao?
Giết thằng Thành rồi sao?
Tôi đã mất đi thằng em...
Tôi không muốn mất luôn thằng bạn.
Mark, cậu tỉnh táo lại đi!
Đừng nói nữa!
Anh không có nợ tôi gì hết!
Xưa nay tôi chưa từng ép bạn bè.
Làm việc mà họ không thích làm.
Tôi có nguyên tắc của tôi.
Tôi không muốn bị người ta đè đầu đánh suốt kiếp!
Tưởng tôi thích đi ăn xin lắm sao?
Tôi nhịn nhục ba năm chỉ chờ một cơ hội!
Tôi phải vùng dậy!
Tôi phải nói cho người ta biết!
Những gì tôi mất đi!
Tôi sẽ đích thân lấy lại!
Anh coi anh bây giờ giống cái gì hả?
Lúc làm người xấu bị người ta chửi.
Lúc làm người tốt đi đến đâu bị theo dõi tới đó!
Anh định giành lấy cơ hội sao?
Anh không có.
Không có!
Tôi không muốn bắt chước anh.
Mark!
Làm gì đứng ở cổng vậy?
Tôi đến lấy ít đồ.
Đứng qua một bên!
Đi lấy cuộn băng đi.
Anh suy nghĩ lại chưa? Lần này chuyện lớn lắm đó.
Đừng qua đây!
Ngừng máy!
Đi mau!
Mở cửa.
Cám ơn bác Trần!
Đuổi theo!
Cũng tại mày, thằng chết tiệt!
Đã bảo mày đừng làm quá mà!
Thằng chết tiệt!
Nếu thằng Hào giao cuốn băng cho cảnh sát.
Không những mày phải nhảy lầu...
Mà cả tổ chức cũng tan rã.
Nói đủ rồi đấy!
Mở miệng là chết tiệt!
Lúc tôi kiếm tiền cho ông thì ông gọi tôi là cái gì hả?
Tao hối hận vì nhìn lầm mày.
Nếu mày không lấy lại cuốn băng đó tao sẽ lấy đầu mày đấy.
Ông cứ lấy đi.
Ba năm trước tôi có thể bán đứng Tống Tử Hào.
Không lẽ bây giờ lại phải sợ nó sao?
Mày coi chừng bị báo ứng đó!
Ông đưa tôi lên mà.
Có gì thì chịu chung.
A lô!
Hào hả? Sao lại chơi tôi vậy chứ?
Ông Giao, tôi muốn nói chuyện với thằng Thành.
Thành hả? Chờ chút!
Dù phải năn nỉ cũng phải lấy về cuốn băng đấy, chết tiệt!
A lô, anh Hào à? Sao chơi dữ quá vậy?
Có chuyện gì thì bàn lại mà.
10 giờ tối nay.
Anh mang 2 triệu Mỹ kim đến Đại Miếu để đổi lấy cuốn băng.
rồi chuẩn bị chiếc thuyền ở bến Tây Sa cho tôi ra khơi.
Chỉ đơn giản vậy sao?
Tôi lấy tiền mặt.
Anh phải đích thân giao cho tôi.
Tôi sẽ tới.
Thằng Hào nói gì hả?
Nó nói gì?
Sao hả?
Hắn nói tối nay muốn ăn cơm với ông.
Được. Tao chờ nó.
Sếp Kiệt!
Vào đi!
Sếp Mạc. Vừa lấy được tin...
Tống Tử Hào cấu kết với thằng Mark chọi với Thành đại ca.
Chúng đã tống tiền Thành đại ca.
Tối nay sẽ giao dịch.
Có biết thời gian và địa điểm không?
Sẽ có tin kế tiếp.
A lô! Tôi đây!
Cảm ơn!
Cách đây 2 phút.
Thành đại ca đã lấy ra 2 triệu Đô la Mỹ
Tất cả mọi người tập trung
sẵn sàng hành động.
Rõ thưa sếp.
Sếp Mạc. Cho tôi tham gia hành động đi.
Bác sĩ chưa cho xuất viện mà?
Anh xuất viện làm gì?
Tôi không sao. Chỉ bị thương nhẹ thôi.
Tôi cho anh nghỉ mấy bữa. Về nhà dưỡng sức!
Sếp coi tôi nhấc được chiếc ghế rồi.
Vụ này không có phần của anh!
Anh tôi là tội phạm chứ không phải tôi.
Tôi làm theo nguyên tắc.
Sao ông cứ đè tôi vậy?
Nếu anh còn biết như vậy thì không nên tham gia!
Khi bố tôi qua đời,
Tôi đã theo dõi Thành đại ca.
Nhưng anh với Tống Tử Hào là anh em!
Tôi hiểu vụ này hơn ai mà!
Anh có đích thân bắt hắn không?
Tôi sẽ đích thân bắt anh ta!
Tôi nhất định sẽ bắt anh ta về đây!
Kiệt à. Thực tế một chút đi.
Kỳ.
Tối nay tôi rời Hồng Kông.
Anh bỏ cuộc sao?
Cái bọc này...
trước 9 giờ tối nay...
phải giao cho thằng Kiệt.
Cái bọc này rất quan trọng với nó.
Khi nào anh quay lại?
Anh Kiệt, tối nay anh Hào sẽ bỏ đi đó!
Anh ấy nhờ em đưa gói đồ quan trọng này cho anh.
Kiệt. Anh giao cuộn băng này cho em.
Là chứng cứ phạm tội của thằng Thành.
Tối nay anh đã hẹn nó đàm phán ở bãi Tây Sa.
Chừng đó em có muốn bắt anh, đuổi anh cũng được.
Vì anh đã quyết định rời khỏi Hồng Kông rồi.
Anh Kiệt! Anh định làm gì?
Anh đi bắt anh ấy.
Đừng! Anh đừng bắt anh ấy!
Anh không thể bắt anh ấy!
Tránh ra!
Anh Kiệt!
Thằng Hào đâu? Cơm canh sắp nguội rồi.
Các người biết nói gì rồi chứ?
Cậu có tin trên đời có thần không?
Tin. Tôi là thần đây.
Thần cũng là người.
Nắm được số mệnh của mình thì là thần.
Có nhiều khi khó nắm giữ lắm.
Cờ bạc cũng có ăn thua mà.
Đứng yên!
Tiền đâu?
Cuốn băng đâu?
Đã giao cho cảnh sát.
Đừng mở.
Trong đó có bom.
Cứ mở ra mà xem.
Câm rồi à?
Làm gì mà phải hoảng.
Đúng là khốn nạn!
Sau khi Tống Tử Hào đến đây gây gổ với ông chủ tôi...
Bảo ông chủ tôi phải lấy 2 triệu Mỹ kim...
Ra bãi Tây sa hội ngộ...
Rồi tôi nghe tiếng súng...
Đó. Chính là hắn.
Nhìn rõ rồi chứ?
Rồi!
Bà có đồng ý làm nhân chứng không?
Có!
Tao biết ngay là mày sẽ làm vậy.
Các người thua rồi.
Ra ngoài!
Chúng mày đúng là...
Qua đây! Qua đây xem nào!
Đi!
Anh Hào! Xuống thuyền!
Cậu đi trước đi!
Anh nói sẽ cùng đi mà?
Tôi còn nhiều việc chưa làm.
Tôi sẽ gặp cậu sau.
Mark. Cho thuyền chạy đi!
Tôi chờ anh.
Đi!
Mày thả người mau.
Nếu không tao giết thằng em mày.
Đừng làm bậy.
Một người đổi một người.
Đi!
Tôi sẽ bắt anh.
Anh biết.
Kiệt!
Qua đây!
Mày qua đây!
Đây là anh ruột của mày! Mày nhìn cho kỹ đi!
Mày nhìn kỹ đi!
Những gì nợ mày...
Hôm nay anh ấy đã trả cho mày hết rồi!
Anh ấy đã dám thay đổi!
Sao mày không chịu tha thứ chứ?
Tại sao?
Vì mày...
Thành!
Cô ơi! Cô không được qua đây!
Thành!
Tống Tử Hào, bọn anh đã bị bao vây!
Chúng tôi cho các anh 3 phút!
Bỏ vũ khí xuống và ra đầu hàng!
Hết đạn rồi.
Giờ tôi ra ngoài tự thú.
Tôi thì không sao.
Còn anh thì có.
Tôi có tiền, vài ba ngày nữa...
Tôi lại được tự do.
Tôi có tiền, có thể đổi trắng thay đen.
Việc này tôi học của anh đấy.
Thằng em của anh thật tội nghiệp...
vì anh mà nó từ trắng trở thành đen.
Anh hại chết nó rồi.
Kiệt, em không có lỗi.
Chỉ vì anh em ta có con đường khác nhau.
Đường em đi là đúng.
Lúc xưa anh đi lầm...
Bây giờ trở lại... cũng đâu muộn.
nhungong@bitvn.net